Inno Acatisto per i Defunti secondo l’uso dei russi

Recensione dello Staff: La caratteristica delle traduzioni di padre Antonio Lotti è l’accurata ricerca del significato teologico e dell’uso corretto del lemma nell’ottica del tempo, del periodo e della mentalità in cui la Liturgia veniva composta. Un termine che oggigiorno noi intendiamo con un dato significato mentre per i Santi Padri ne aveva un altro, […]

Officio del Piccolo Canone alla Tuttasanta Deìpara e Semprevergine Maria

Cantato in ogni circostanza avversa e di tribolazione dell’anima. Poema del monaco Teostericto, o, secondo altri, di Teofane. Traduzione di Antonio Lotti.   Recensione dello Staff: La caratteristica delle traduzioni di padre Antonio Lotti è l’accurata ricerca del significato teologico e dell’uso corretto del lemma nell’ottica del tempo, del periodo e della mentalità in cui la Liturgia […]

La Divina e Santa Liturgia di San Basilio il Grande

Recensione dello Staff: La caratteristica delle traduzioni di padre Antonio Lotti è l’accurata ricerca del significato teologico e dell’uso corretto del lemma nell’ottica del tempo, del periodo e della mentalità in cui la Liturgia veniva composta. Un termine che oggigiorno noi intendiamo con un dato significato mentre per i Santi Padri ne aveva un altro, […]

La Divina e Santa Liturgia di San Giovanni Crisostomo

PREFAZIONE ALLA TRADUZIONE DELLA LITURGIA DI SAN GIOVANNI CRISOSTOMO La Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo è il testo più visitato nell’ambito ortodosso del recente e rigoglioso fiorire di traduzioni liturgiche. Il solco tracciato dall’ormai desueto ed invero malcurato Compendio Liturgico, pubblicato dalla Commissione Liturgica Decanale del Patriarcato di Mosca nel 1988, si ravviva dopo […]